Quando um trem entra no túnel e o mundo todo escurece

Há um túnel escuro na luz infinita. 
Ele é chamado de "tempo". 
Quando um humano entra no túnel, 
Isso é chamado de "nascer". 
Quando um pé pisa este túnel, 
Isso é chamado de "viver".

 

Quando um ser sai do túnel,
Isso é chamado de "morrer".
Se considerar que a vida é reduzida a evoluir ao longo deste túnel escuro,
Isso é chamado de "ilusão".
Faça furos no túnel escuro,
Isso é chamado de "ciência".
Se sabemos que há luz ao final do túnel,
A isso chamamos "fé".
Se reconhecemos a luz no túnel escuro,
Chamamos isso de "amor".

Se vemos a luz através do túnel escuro,
A isto chamamos "sabedoria".
Se iluminamos o túnel escuro com nossa própria luz,
Isso é conhecido como "santidade".

Confundir a luz infinita com o túnel obscuro
Isto está além das palavras.

*

* para meus filhos, que frequentemente aparecem com questões existencialistas e de cunho filosófico ** texto taoísta, traduzido desta versão do francês. *** no título, o início da frase da esccritora holandesa Corrie ten Boom - "Quando um trem entra num túnel e o mundo fica escuro, você pula dele? Claro que não. Você deve ficar sentado, firme e confiante na luz que verá ao fim do túnel."