Pien' d'umanità in fondo all'anima

Já contei aqui que Gabriel's Oboe, a composição de Ennio Morricone para a trilha sonora do filme A Missão (The Mission, 1986) é a música que mais amo na vida.

Originalmente instrumental, Gabriel's Oboe, não foi composta para ser cantada, mas após insistente solicitação, a cantora Sarah Brightman conseguiu a autorização do maestro Morricone para incluir em seu repertório uma versão com letras, criada especialmente para ela pela italiana Chiara Ferraù.

"Nella Fantasia" foi cantada por Brightman pela primeira vez em 1998. Desde então, tornou-se "popular" e está presente no repertório de inúmeros cantores líricos.

Prefiro a versão original, mas gosto desta do vídeo, cantada por Paul Pottes, finalista do primeiro Britain's Got Talent, em 2007.

"Em minha fantasia/eu vejo um mundo claro/onde a cada noite há menos escuridão/sonho com almas livres/como as nuvens que flutuam/ plenas de humanidade/Na minha fantasia existe um vento quente/que sopra na cidade/como um amigo/cheio de humanidade/no fundo da alma."

* e o vento quente que sopra na cidade como um amigo, cheio de humanidade no fundo da alma é você, meu caro John-John.

Para o amigo que partiu

John-John, my dearest,
cheguei atrasada ao teu enterro (as always)

e não pude oferecer-te minha derradeira homenagem.

[percebeste minha falta?

tenho estado contigo tanto e há tanto!]

Senti, especialmente, não ter teu abraço.

E ainda agora é por teu abraço

teu abraço, teu abraço

que eu choro sem cansaço.

Eu chegaria (as always) acelarada,

com um tropel insano de pensamentos

desfocando meus sentidos

e tu, à minha espera (as always),

sem dizer palavra me abraçaria.

E no teu abraço

teu abraço, teu abraço
(as always)

minha angústia cessaria.

No teu abraço,

como um sopro estival,

sentiria primeiro o perfume antigo,

do tipo que não se vende mais.

E ainda o cheiro de sol,

de areia da praia e de peixes

recém saídos do mar.

E o suor do teu esforço

para tirá-los de lá.

E no teu abraço
teu abraço, teu abraço
(as always)
John-John, my only,
eu saberia que tudo posso,
e que a vida faz sentido
quando se sente no peito
o calor de outro peito
batendo de puro amor.

Foste; mas não levaste nada,
os dias e as noites,
a vida e a morte
 - o Tao -
"Tudo permanece
e passa
é contínuo
e nunca mais é o mesmo"
(sem ti).

Quanto devo permancer?
Quanto ainda devo passar
até me reencontrar no teu abraço

- feito concha onde descansa a pérola -

forever

* João Batista Correia, meu mestre-amigo, faleceu no outono de 2010. Este poema homenagem vem sendo escrito desde então. Nunca termina, nunca é o suficiente... e meus braços sempre pendem nas últimas estrofes, inertes, sem apoio. Mas é chegado o outono. Talvez seja a hora... não sei - desde então não tenho mais certezas. (Já a composição Gabriel's Oboe, de Ennio Morricone, para a trilha do filme A Missão, é a obra mais bem acabada, mais perfeita e plena de humanidade e vida que já ouvi - a música que mais amo para o amigo mais amado.)